2 Kings 1:16 And he said to him, Thus says the lord, Because you sent messengers to ask to Baal the fly god of Ekron, as if there was not a God in Israel to ask the word of him, on account of this the bed upon which you ascended upon it, you shall not go down from it, for in death you shall die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2980 he said G4314 to G1473 him, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G446.2 Because G649 you sent G32 messengers G1905 to ask G1722 to G3588 G* Baal G3454.1 the fly G2316 god G* of Ekron, G5616 as if G3361 there was not G1510.7.3 G2316 a God G1722 in G* Israel G3588 G1905 to ask G3588 the G3056 word G1473 of him, G1223 on account of G3778 this G3588 the G2825 bed G1909 upon G3739 which G305 you ascended G1909 upon G1473 it, G3756 you shall not G2597 go down G575 from G1473 it, G3754 for G2288 in death G599 you shall die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2980 ελάλησε G4314 προς G1473 αυτόν G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G446.2 ανθ΄ ων G649 απέστειλας G32 αγγέλους G1905 επερωτήσαι G1722 εν G3588 τω G* Βάαλ G3454.1 μυϊαν G2316 θεόν G* Ακκαρών G5616 ωσεί G3361 μη ην G1510.7.3 G2316 θεός G1722 εν G* Ισραήλ G3588 του G1905 επερωτήσαι G3588 τον G3056 λόγον G1473 αυτού G1223 διά G3778 τούτο G3588 η G2825 κλίνη G1909 εφ΄ G3739 ης G305 ανέβης G1909 επ΄ G1473 αυτής G3756 ου G2597 καταβήση G575 απ΄ G1473 αυτής G3754 ότι G2288 θανάτω G599 αποθανή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ηλιου G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G5100 D-ASN τι G3754 CONJ οτι G649 V-AAI-2S απεστειλας G32 N-APM αγγελους G2212 V-AAN ζητησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ N-ASF μυιαν G2316 N-ASM θεον N-PRI ακκαρων G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3588 T-NSF η G2825 N-NSF κλινη G1909 PREP εφ G3739 R-GSF ης G305 V-AAI-2S ανεβης G1563 ADV εκει G3364 ADV ου G2597 V-FMI-2S καταβηση G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης G3754 CONJ οτι G2288 N-DSM θανατω G599 V-AMS-2S αποθανη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וידבר אליו כה אמר יהוה יען אשׁר שׁלחת מלאכים לדרשׁ בבעל זבוב אלהי עקרון המבלי אין אלהים בישׂראל לדרשׁ בדברו לכן המטה אשׁר עלית שׁם לא תרד ממנה כי מות תמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1696 וידבר And he said H413 אליו unto H3541 כה him, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H3282 יען H834 אשׁר on which H7971 שׁלחת thou hast sent H4397 מלאכים messengers H1875 לדרשׁ to inquire H1176 בבעל זבוב of Baal-zebub H430 אלהי the god H6138 עקרון of Ekron, H1097 המבלי not because H369 אין no H430 אלהים God H3478 בישׂראל in Israel H1875 לדרשׁ to inquire H1697 בדברו of his word? H3651 לכן therefore H4296 המטה that bed H834 אשׁר H5927 עלית thou art gone up, H8033 שׁם on which H3808 לא thou shalt not H3381 תרד come down H4480 ממנה not because H3588 כי but H4191 מות shalt surely die. H4191 תמות׃ shalt surely die.

new⁽ⁱ⁾

16 H1696 [H8762] And he said H559 [H8804] to him, Thus saith H3068 the LORD, H7971 [H8804] Forasmuch as thou hast sent H4397 messengers H1875 [H8800] to enquire H1176 of Baalzebub H430 the god H6138 of Ekron, H430 is it not because there is no God H3478 in Israel H1875 [H8800] to enquire H1697 of his word? H3381 [H8799] therefore thou shalt not come down H4296 off that bed H5927 [H8804] on which thou art gone up, H4191 [H8800] but shalt surely H4191 [H8799] die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et locutus est ei: Hæc dicit Dominus: Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israël a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he spak to the kyng, The Lord seith thes thingis, For thou sentist messangeris to counsele Belzebub, god of Acharon, as if no God were in Israel, of whom thow myytist axe a word; therfor thou schalt not go doun of the bed, on which thou stiedist, but thou schalt die bi deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sayde vnto him: Thus saieth the LORDE: Because thou hast sent forth messaugers, and caused to axe councell at Beelzebub the god of Ekron, as though there were no God in Israel to axe coucell at his worde, therfore shalt thou not come from the bed wheron thou hast layed the, but shalt dye ye death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto the king, "Thus sayeth the LORD, 'Forasmuch as thou sentest messengers to ask through Beelzebub the god of Ekron — as though there had been no God in Israel to ask through his word — therefore thou shalt not come off the bed on which thou art ascended, but shalt surely die.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sayde vnto the kinge, thus sayth the Lorde: for as muche as thou sentest messengers to aske thorowe Beelzebub the God of Akaron, as though there had bene no God in Israel to aske thorow this worde? therfore thou shalt not come of the bed on whiche thou art ascended, but shalt surely dye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sayde vnto him, thus sayth the Lorde: for as moch as thou hast sent messengers to aske councell at Beelzebub the God of Ekron as though there had bene no God in Israel whose worde thou mightest seke after: therfore thou shalt not come downe of the bedd on which thou art gone vp, but shalt dye the death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he saide vnto him, Thus saith the Lord, Because thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, (was it not because there was no God in Israel to inquire of his worde?) therefore thou shalt not come downe off the bed, on which thou art gone vp, but shalt die the death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he saide vnto him, thus saith the Lorde: Forasmuch as thou hast sent messengers to aske counsell at Beelzebub the god of Ekrom, as though there had ben no God in Israel, whose word thou mightest seeke after: therfore thou shalt not come downe of the bed on which thou art gone vp, but shalt dye the death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And said to him: Thus saith the Lord: Because thou hast sent messengers to consult Beelzebub, the god of Accaron, as though there were not a God in Israel, of whom thou mightest inquire the word; therefore, from the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down, but thou shalt surely die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 And he said [H8762] H559 unto him, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7971 , Forasmuch as thou hast sent [H8804] H4397 messengers H1875 to enquire [H8800] H1176 of Baalzebub H430 the god H6138 of Ekron H430 , is it not because there is no God H3478 in Israel H1875 to enquire [H8800] H1697 of his word H3381 ? therefore thou shalt not come down [H8799] H4296 off that bed H5927 on which thou art gone up [H8804] H4191 , but shalt surely [H8800] H4191 die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Elias spoke to him and said, Thus saith the Lord, Why didst thou send messengers to inquire of Baal the fly-god of Akkaron? Is not this the case? From the bed to which thou hast gone up thou shalt not come down: for thou shalt assuredly die?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 [H8762] And he said H559 [H8804] to him, Thus saith H3068 the LORD H7971 [H8804] , Forasmuch as thou hast sent H4397 messengers H1875 [H8800] to enquire H1176 of Baalzebub H430 the god H6138 of Ekron H430 , is it not because there is no God H3478 in Israel H1875 [H8800] to enquire H1697 of his word H3381 [H8799] ? therefore thou shalt not come down H4296 off that bed H5927 [H8804] on which thou art gone up H4191 [H8800] , but shalt surely H4191 [H8799] die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Eliu spoke to him, and said, Thus saith the Lord, Why hast thou sent messengers to enquire of Baal fly, the god of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπεν Ἠλιού, τάδε λέγει Κύριος, τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ἐκζητῆσαι ἐν τῷ Βάαλ μυΐαν θεὸν Ἀκκαρών; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη ἐφʼ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπʼ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke unto him, Thus hath said the Lord, Forasmuch as thou didst send messengers to inquire of Ba’al-zebub the God of ‘Ekron, as though there were no God in Israel to inquire of his word: therefore from the bed on which thou art gone up shalt thou not come down; for thou shalt surely die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and speaketh unto him, `Thus said Jehovah, Because that thou hast sent messengers to inquire of Baal-Zebub god of Ekron—is it because there is not a God in Israel to inquire of His word? therefore, the bed whither thou hast gone up—thou dost not come down from it, for thou dost certainly die.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will speak to him, Thus said Jehovah, Because thou didst send messengers to seek in Baal the fly god of Ekron, Is it because there is no God. in Israel to seek in his word? for this, the bed where thou wentest up there, thou shalt not come down from it, for dying, thou shalt die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, Thus saith Jehovah: Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed on which thou art gone up, but shalt certainly die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 And he said H559 unto him, Thus saith H3068 Jehovah, H7971 Forasmuch as thou hast sent H4397 messengers H1875 to inquire H1176 of Baal-zebub, H430 the god H6138 of Ekron, H430 is it because there is no God H3478 in Israel H1875 to inquire H1697 of his word? H3381 therefore thou shalt not come down H4296 from the bed H5927 whither thou art gone up, H4191 but shalt surely H4191 die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him: 'Thus saith the LORD: Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of His word? therefore thou shalt not come down from the bed whether thou art gone up, but shalt surely die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and said unto him––Thus, saith Yahweh––For that thou didst send messengers to enquire of Baalzebub, god of Ekron, was it because there was no God in Israel, for whose word thou couldst enquire? Therefore, from the bed whereunto thou hast gone up, shalt thou not come down, for thou shalt, surely die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and speaks unto him, `Thus said Yahweh, Because that you have sent messengers to inquire of Baal-Zebub elohim of Ekron--is it because there is not an Elohim in Israel to inquire of His word? therefore, the bed whither you have gone up--you do not come down from it, for you do certainly die..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, This is the word of the Lord: Because you sent men to put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, for this reason you will never again get down from the bed on to which you have gone up, but death will certainly come to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, So says Jehovah, Because you have sent messengers to ask of Baal-zebub the god of Ekron, Is it not because no God is in Israel to seek His Word? Therefore you shall not come down off that bed on which you have gone up, but shall surely die.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, So says Jehovah, Because you have sent messengers to ask of Baal-zebub the god of Ekron, is it because there is not a God in Israel to inquire of His word? Therefore, you shall not come down from the bed on which you have gone up, for you shall certainly die.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he words to him, Thus says Yah Veh, Why send you angels to enquire of Baal Zebub the elohim of Eqron, is it because there is no Elohim in Yisra El to enquire of his word? So you descend not from that bed you ascended, but in dying, you die.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, Thus says LORD, Inasmuch as thou have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore thou shall not come down from the bed where thou have gone up, but shall surely die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him, “Yahweh says, ‘Because you have sent messengers to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore you will not come down from the bed where you have gone up, but you will surely die.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 He said H1696 to him, "Thus says H3068 Yahweh, H7971 ‘Because you have sent H4397 messengers H1875 to inquire H1176 of Baal Zebub, H430 the god H6138 of Ekron, H430 is it because there is no God H3478 in Israel H1875 to inquire H1697 of his word? H3381 Therefore you shall not come down H4296 from the bed H5927 where you have gone up, H4191 but shall surely H4191 die.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him, "Thus says the LORD, 'Because you have sent messengers to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, Thus said the LORD, For as much as you have sent messengers to inquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore you shall not come down off that bed on which you are gone up, but shall surely die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 And he said H3541 to him, Thus H559 said H3068 the LORD, H3282 For as much H834 H7971 as you have sent H4397 messengers H1875 to inquire H1176 of Baalzebub H430 the god H6138 of Ekron, H369 is it not because there is no H430 God H3478 in Israel H1875 to inquire H1697 of his word? H3381 therefore you shall not come H3381 down H4296 off that bed H834 on which H5927 you are gone H3588 up, but shall surely H4191 die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him, Thus says the LORD, Since you have sent messengers to inquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore you shall not come down off that bed on which you are gone up, but shall surely die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him, Thus says the LORD, Forasmuch as you have sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore you shall not come down off that bed on which you are gone up, but shall surely die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, "Thus says the LORD, For as much as you have sent messengers to inquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore you shall not come down off that bed on which you have gone up, but shall surely die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 And he said H559 unto him, Thus says H3068 the Lord, H7971 Forasmuch as you have sent H4397 messengers H1875 to inquire H1176 of Baal–zebub H430 the god H6138 of Ekron, H430 is it not because there is no God H3478 in Israel H1875 to inquire H1697 of his word? H3381 therefore you shall not come down H4296 off that bed H5927 on which you are gone up, H4191 but shall surely H4191 die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him, Thus hath the LORD said, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub, the god of Ekron, peradventure is there no God in Israel to enquire of his word? Therefore, thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Elijah spoke to him, and said, Thus says the Lord: Why have you sent messengers to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron? It shall not be so; the bed on which you have gone up, you shall not come down from it, for you shall surely die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Eliu spoke to him, and said, Thus says the Lord, Why have you sent messengers to enquire of Baal fly, the god of Accaron? [it shall] not [be] so: the bed on which you are gone up, you shall not come down from it, for you shall surely die.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elijah spoke to the king: »This is what Jehovah says: ‘Because you sent messengers to consult Baalzebub, the god of Ekron acting as if there were no god in Israel to consult, you will not get well. You will die!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Elijah spoke to the king, “This is what the LORD says: ‘Since you sent messengers to consult with Baal-zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel with whom to consult regarding his word?—therefore you’re not getting up from the bed on which you’re lying. You certainly will die!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said to him, "Thus says Yahweh, 'Because you have sent messengers to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel from whom to inquire his word?—therefore the bed upon which you went, you shall not come down from it, for you shall surely die.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Elijah said to King Ahaziah, “This is what the LORD says: Is there really no God in Israel for you to inquire of His word? Is that why you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you will not get up from the bed on which you are lying. You will surely die.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Elijah said to King Ahaziah, “This is what the LORD says: Is there really no God in Israel for you to inquire of His word? Is that why you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you will not get up from the bed on which you are lying. You will surely die.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, Jehovah says thus, Inasmuch as you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore you will not come down from the bed where you have gone up, but will surely die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elijah spoke to the king: "This is what the LORD says: ‘Because you sent messengers to consult Baalzebub, the god of Ekron acting as if there were no god in Israel to consult, you will not get well. You will die!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Darum, daß du hast Boten hingesandt und lassen fragen Baal-Sebub, den Gott zu Ekron, als wäre kein Gott in Israel, des Wort man fragen möchte, so sollst du von dem Bette nicht kommen, darauf du dich geleget hast, sondern sollst des Todes sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und er sprach H3068 zu ihm: So spricht der HErr H5927 : Darum, daß du hast H4397 Boten H7971 hingesandt und lassen H1875 fragen H1176 Baal-Sebub H430 , den GOtt H6138 zu Ekron H430 , als wäre kein GOtt H3478 in Israel H1697 , des Wort H1875 man fragen H1696 möchte, so sollst H4296 du von dem Bette H3381 nicht kommen H4191 , darauf du dich geleget hast, sondern sollst des Todes H4191 sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Darum daß du hast Boten hingesandt und lassen fragen Baal-Sebub, den Gott zu Ekron, als wäre kein Gott in Israel, dessen Wort man fragen möchte, so sollst du von dem Bette nicht kommen, darauf du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 Und er sprach H559 zu ihm: So spricht H3068 der HERR H4397 : Darum daß du hast Boten H7971 hingesandt H1875 und lassen fragen H1176 Baal–Sebub H430 , den Gott H6138 zu Ekron H430 , als wäre kein Gott H3478 in Israel H1697 , dessen Wort H1875 man fragen H4296 möchte, so sollst du von dem Bette H3381 nicht kommen H5927 , darauf H5927 du dich gelegt H4191 hast, sondern sollst H4191 des Todes H4191 sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er redete zu ihm: So spricht Jehova: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen (ist es, weil kein Gott in Israel ist, um sein Wort zu befragen?), darum sollst du von dem Bette, das du bestiegen hast, nicht herabkommen, sondern du wirst gewißlich sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er redete zu ihm: So spricht Jahwe: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen [ist es, weil kein Gott in Israel ist, um sein Wort zu befragen?], Darum sollst du von dem Bette, das du bestiegen hast, nicht herabkommen, sondern du wirst gewißlich sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und er H1696 redete H3068 zu ihm: So spricht Jehova H4397 : Weil du Boten H7971 gesandt H5927 hast H1176 , um Baal-Sebub H430 , den Gott H6138 von Ekron H430 , zu befragen [ist es, weil kein Gott H3478 in Israel H1697 ist, um sein Wort H4296 zu befragen?] Darum sollst du von dem Bette H4191 , das du bestiegen hast, nicht H3381 herabkommen H4191 , sondern du wirst gewißlich sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En hij sprak tot hem: Zo zegt de HEERE: Daarom, dat gij boden gezonden hebt, om Baäl-zebub, den god van Ekron, te vragen (is het, omdat er geen God in Israël is, om Zijn woord te vragen?); daarom, van dat bed, waarop gij geklommen zijt, zult gij niet afkomen, maar gij zult den dood sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 H8762 En hij sprak H413 tot H3541 hem: Zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H3282 : Daarom H834 , dat H4397 gij boden H7971 H8804 gezonden hebt H1176 , om Baal-zebub H430 , den god H6138 van Ekron H1875 H8800 , te vragen H4480 H1097 (is het, omdat H369 H0 er geen H430 God H3478 in Israel H369 is H1697 , om Zijn woord H1875 H8800 te vragen H3651 ?); daarom H4480 , van H4296 dat bed H834 H8033 , waarop H5927 H8804 gij geklommen zijt H3808 , zult gij niet H3381 H8799 afkomen H3588 , maar H4191 H8800 gij zult den dood H4191 H8799 sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il lui dit: Voici ce que dit le Seigneur: Pourquoi as-tu envoyé des messagers consulter Baal-Mouche, dieu d’Accaron? Ce ne sera point ainsi: la couche sur laquelle tu es monté, tu n’en descendras plus, car tu mourras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron, est-ce parce qu'il n'y avait point de Dieu en Israël pour consulter sa parole?... c'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté; car tu mourras certainement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et lui dit : Ainsi a dit l'Eternel : Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Bahal-zébub dieu de Hékron, comme s'il n'y avait point de Dieu en Israël, pour consulter sa parole : tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il lui dit: Ainsi parle l'Eternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ekron, comme s'il n'y avait en Israël point de Dieu dont on puisse consulter la parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 Il lui dit H8762 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7971 : Parce que tu as envoyé H8804 H4397 des messagers H1875 pour consulter H8800 H1176 Baal-Zebub H430 , dieu H6138 d’Ekron H3478 , comme s’il n’y avait en Israël H430 point de Dieu H1875 dont on puisse consulter H8800 H1697 la parole H3381 , tu ne descendras H8799 H4296 pas du lit H5927 sur lequel tu es monté H8804 H4191 , car tu mourras H8800 H4191 H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y le dijo: Así dijo el SEÑOR: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Baal-zebub dios de Ecrón, ¿por ventura no hay Dios en Israel para consultar en su palabra? No descenderás, por tanto, del lecho en que subiste, antes morirás de cierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y díjole: Así ha dicho Jehová: Pues que enviaste mensajeros á consultar á Baal-zebub dios de Ecrón, ¿no hay Dios en Israel para consultar en su palabra? No descenderás, por tanto, del lecho en que subiste, antes morirás de cierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y le dijo: Así dijo el SEÑOR: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Baal-zebub dios de Ecrón, ¿por ventura no hay Dios en Israel para consultar en su palabra? No descenderás, por tanto, del lecho en que subiste, antes morirás de cierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dhe i tha: "Kështu thotë Zoti: "Pse nuk paska në Izrael asnjë Perëndi, me fjalën e të cilit të mund të këshillohesh, që ti dërgove lajmëtarë te Baal-Zebubi, perëndi e Ekronit? Për këtë arësye ti nuk do të zbresësh nga shtrati në të cilin ke hipur, por ke për të vdekur me siguri"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал пословвопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, как будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его, – с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقال له هكذا قال الرب. من اجل انك ارسلت رسلا لتسأل بعل زبوب اله عقرون أليس لانه لا يوجد في اسرائيل اله لتسأل عن كلامه. لذلك السرير الذي صعدت عليه لا تنزل عنه بل موتا تموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И му каза: Така казва ГОСПОД: Понеже си изпратил посланици да се допитат до акаронския бог Ваал-Зевув — като че нямаше Бог в Израил, да се допиташ до Неговото слово — затова няма да слезеш от леглото, на което си се качил, а непременно ще умреш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ i reče mu: "Ovako veli Jahve: zato što si slao glasnike Baal Zebubu, bogu ekronskom, po savjet, nećeš sići s postelje na koju si se popeo, nego ćeš umrijeti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A mluvil jemu: Takto praví Hospodin: Proto že jsi poslal posly tázati se Belzebuba, boha Akaron, (jako by nebylo Boha v Izraeli, abys se tázal slova jeho), protož s ložce, na kterémžs se složil, nesejdeš, ale jistotně umřeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han talte til ham: Saa sagde HERREN: At du sendte Bud til at adspørge Baal -Sebub, Ekrons Gud, mon det var, fordi der var ingen Gud i Israel, at du kunde adspørge hans Ord? derfor skal du ikke komme op af Sengen, som du lagde dig paa, men: visselig dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 對王說：耶和華如此說：你差人去問以革倫　神巴力西卜，豈因以色列中沒有　神可以求問麼？所以你必不下所上的床，必定要死！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 對王說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H7971 ：你差 H4397 人 H1875 去問 H6138 以革倫 H430 　神 H1176 巴力西卜 H3478 ，豈因以色列 H430 中沒有　神 H1875 可以求問 H3381 麼？所以你必不下 H5927 所上 H4296 的床 H4191 ，必定 H4191 要死！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 对王说：耶和华如此说：你差人去问以革伦　神巴力西卜，岂因以色列中没冇　神可以求问么？所以你必不下所上的床，必定要死！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1696 对王说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H7971 ：你差 H4397 人 H1875 去问 H6138 以革伦 H430 　神 H1176 巴力西卜 H3478 ，岂因以色列 H430 中没有　神 H1875 可以求问 H3381 么？所以你必不下 H5927 所上 H4296 的床 H4191 ，必定 H4191 要死！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li ekparolis al li:Tiele diras la Eternulo:Pro tio, ke vi sendis senditojn, por demandi Baal-Zebubon, la dion de Ekron, kvazaux ne ekzistus Dio en Izrael, por demandi Lian vorton, tial de la lito, sur kiu vi kusxigxis, vi ne deiros, sed vi mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän sanoi hänelle: näin sanoo Herra: ettäs lähetit sanansaattajat ja annoit kysyä neuvoa Baalsebubilta, Ekronin jumalalta, sentähdenkö, ettei yhtäkään Jumalaa olis Israelissa, jonka sanaa kysyttäisiin? niin ei sinun pidä siitä vuoteesta nouseman, johon sinä maata pannut olet, mutta sinun pitää kaiketi kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän sanoi hänelle: "Näin sanoo Herra: Koska lähetit sanansaattajia kysymään neuvoa Baal-Sebubilta, Ekronin jumalalta, ikäänkuin Israelissa ei olisi Jumalaa, jolta voisi kysyä neuvoa, sentähden sinä et astu alas vuoteesta, johon olet noussut, sillä sinun on kuoltava".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li di wa a konsa: --Men mesaj Seyè a voye ba ou: Paske ou voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an, tankou si pa gen Bondye nan peyi Izrayèl la ou ta ka al wè, ou p'ap janm leve sou kabann kote ou kouche a, ou pral mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És szóla néki: Ezt mondja az Úr: A miért követeket küldöttél tanácsot kérdeni Baálzebubhoz, Ekron istenéhez, mintha nem volna Izráelben Isten, a kinek a beszédébõl tanácsot kérdhetnél: azért fel nem kelsz ez ágyból, a melyben fekszel, hanem kétség nélkül meghalsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu kata Elia kepada raja, "TUHAN berkata, 'Engkau menyuruh orang meminta petunjuk kepada Baal-Zebub dewa kota Ekron seakan-akan di Israel tidak ada Allah yang dapat ditanyai. Karena itu engkau tidak akan sembuh, engkau akan mati!'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed egli gli disse: Così ha detto il Signore: Perciocchè tu hai mandati messi, per domandar Baal-zebub, dio di Ecron, come se non vi fosse alcun Dio in Israele, per domandar la sua parola, ecco, tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Così dice l’Eterno: Poiché tu hai spediti de’ messi a consultar Baal-Zebub, dio d’Ekron, quasi che non ci fosse in Israele alcun Dio da poter consultare, perciò tu non scenderai dal letto sul quale sei salito, ma per certo morrai".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 고하되 `여호와의 말씀이 네가 사자를 보내어 에그론의 신 바알세붑에게 물으려 하니 이스라엘에 그 말을 물을만한 하나님이 없음이냐 그러므로 네가 그 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ir jam kalbėjo: “Taip sako Viešpats: ‘Kadangi tu siuntei pasiuntinius klausti pas Ekrono dievą Baal Zebubą, tarsi Izraelyje nebūtų Dievo, kurį galima pasiklausti, tai iš lovos, į kurią atsigulei, nebeatsikelsi, bet tikrai mirsi’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekł mu: Tak mówi Pan: Przeto, żeś wyprawił posły radzić się Beelzebuba, boga Akkarońskiego, jakoby Boga nie było w Izraelu, abyś się pytał słowa jego, dlatego z łoża, na któremeś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Por que enviaste mensageiros a consultar a Baal-Zebub, deus de Ecron? Porventura é porque não há Deus em Israel, para consultares a sua palavra? Portanto, desta cama a que subiste não descerás, mas certamente morrerás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du skikket sendebud og vilde spørre Ba'al-Sebub, Ekrons gud, som om det ingen Gud var i Israel som du kunde spørre derom - derfor skal du ikke stige ned fra den seng du er steget op i; du skal dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El i -a zis:,,Aşa vorbeşte Domnul:,Pentrucă ai trimes soli să întrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului, ca şi cum n'ar fi în Israel Dumnezeu al cărui cuvînt să -l poţi întreba, nu te vei mai da jos din patul în care te-ai suit, ci vei muri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Та й сказав до нього: Так сказав Господь: Тому, що ти посилав послів, щоб вивідати від Ваал-Зевува, екронського бога, ніби в Ізраїлі нема Бога, щоб вивідати слова Його, тому те ложе, що на нього ти ліг, не встанеш із нього, бо напевно помреш!